Интернет-библиотека NemaloKnig.info: читай-качай!

Неруда Пабло - книги автора

Творчество автора (Неруда Пабло) представлено в следующих жанрах: Поэзия, Драматургия, Поэзия, Документальная литература, Биографии и Мемуары
Творчество автора (Неруда Пабло) представлено в следующих сериях книг: Избранные недостатки (Пабло Неруда), Собрание закатов (Пабло Неруда), Местожительство - Земля, II (Пабло Неруда), Испания в сердце (Пабло Неруда), Виноградники и ветры (Пабло Неруда), Зимний сад (Пабло Неруда), Стихи капитана (Пабло Неруда), Светопреставление (Пабло Неруда), Элегия (Пабло Неруда), Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда), Море, колокола (Пабло Неруда), Жёлтое сердце (Пабло Неруда), Местожительство - Земля, I (Пабло Неруда), , Собрание закатов (Пабло Неруда), Мастера поэтического перевода
 Название  Серия  Жанр
2000 Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Charming Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Farewell Собрание закатов (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Walking around Местожительство - Земля, II (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Альберто Рохас Хименес пролетает Местожительство - Земля, II (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Альмерия Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Ангел из Центрального Комитета Виноградники и ветры (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Аромат полей Лонкоче Собрание закатов (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Астронавт Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Баркарола кончается. Соло соли Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Березовая кожа Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Бесконечная Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Битва на реке Харама Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Большое спасибо Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Бомба Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«В определенных водах, в неком царстве...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«В сумерках ты вплываешь облаком в мои дали...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«В Я возвращаются, как в старый дом...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Век Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Весной с Кеведо Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Ветер на острове Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Ветка Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Возвращается осень Местожительство - Земля, II (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Возвращаясь Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Возвращения Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Воздух Европы и воздух Азии...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Воспоминание о дружбе Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Время Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Время жизни Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Все Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Всегда Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Всегда в крови была земля людей...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Вхождение в древесную плоть Местожительство - Земля, II (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Выход здесь Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Герой Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Голова, полная птиц Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Голуби посетили Пушкина...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Гончар Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Гора и река Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Город Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Гранатометчики Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Груз грусти Местожительство - Земля, I (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Грузовик со срубленными деревьями на одной из дорог Чили Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Грустная песенка, которая нагонит тоску на кого угодно Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Да, товарищ, это время - время сада...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Девочка, смуглый ветер! Солнцем, творящим жито...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Дерзкая скала Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Должно быть, нас не могут добудиться...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Дороги Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Драгоценность Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Друг мексиканец... Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Другой Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Другой замок Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Думаю, тени пряду, один как перст в глухомани...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Душица Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Есть час, когда спадает день...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Женское тело, белые дюны, белые бёдра...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Жизни Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Забвенья нет Местожительство - Земля, II (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Заблудившиеся в лесу Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Загадка для беспокойных Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Заключение Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Зачем? Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Звезды Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Звенишь пчелою белой, от мёда охмелев...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Зверь света Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Здесь, на песчаном берегу...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Здесь стекло из твердой воды...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Здесь я тебя люблю...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Земля Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Земля в тебе Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Земной кабальеро Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Зимний сад Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Знамя Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Знать всех Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Зов моря Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«И вот еще одна слеза скатилась...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
И все же - двигаюсь Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
И ещё Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
И снова Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«И снова - ты, прямоугольный город...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Иероглифический цыпленок Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Избиение воробьев Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
обложка книги Избранное Избранное

В сборник вошли стихотворения, поэмы, переводы и драматургическое произведение известнейшего русского поэта XX века Ильи Эренбурга (1891–1967). Для широкого круга читателей.

Поэзия, Драматургия, Поэзия  
обложка книги Избранное Избранное

В сборник вошли стихотворения, поэмы, переводы и драматургическое произведение известнейшего русского поэта XX века Ильи Эренбурга (1891–1967).

Для широкого круга читателей.

Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Имярек Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Иное дело Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Искать Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Испания в сердце Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Каждый день ты играешь светом целой вселенной...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Какой была Испания Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Клинья Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Книга вопросов Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Когда я решил проиграться...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Когда-то, в одно из своих путешествий...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Колодец Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Колокола России Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Конец карнавала Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Королева Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Крошечная Америка Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Крошечное существо...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Лень Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Луис Лакаса, - что унес в былое...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Льет над песком, над кровлей...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Люблю, когда ты молчишь, словно ты отлучилась...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Любовный напев Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Любовь Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Любовь солдата Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Мадрид (1936) Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Мадрид (1937) Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Матерям убитых дружинников Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Мир переполнился Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Мы потеряли целые сумерки - никому...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Наипортовый порт Вальпараисо...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Напасти Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Напев Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Напев с видом на озеро Вильярика Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Начальное Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Неверный Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Невыносимая ситуация Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Недотепа Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Некто Монтеро Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Немногое осталось рассказать...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Непогода с рассвета на переломе лета...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Непотерянное время Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Ничто Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Нищета Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Новая песнь любви Сталинграду Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Ночная коллекция Местожительство - Земля, I (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Ночные кошки Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Ночь на острове Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«О сосновый простор, грохот на волноломе...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Образ Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Обращение Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Объяснение Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Ода народной армии Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Ода Федерико Гарсиа Лорке Местожительство - Земля, II (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Один из... Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Одинокая роза Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Оружейные мастерские ночью Собрание закатов (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Осенняя бабочка Собрание закатов (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Осень Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Оскорбленная земля Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Отвергая молнию Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Отвоеванный Лотреамон Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Падают, падают мгновенья, минуты...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Памяти Мануэля и Бенхамина Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Пародия на воина Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Педро похож на Когда и на Как...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Пес, каких много Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Песня отчаянья Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Печать Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
По порядку номеров!.. Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«По твоей груди моя душа...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«По тебе я ночами изнываю от жажды...») , Собрание закатов (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Погодите, хочу поцеловать на прощанье...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Погребение на Востоке Местожительство - Земля, I (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Подумать только - сколькими Сегодня...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Порог Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
После битвы Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Посол Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Похищенная ветка Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Похоже, что неведомый корабль...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Почти за пределами неба причалила к перевалу половинка луны...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Поэтическое искусство Местожительство - Земля, I (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Предатели генералы Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Предместья Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Прибытие в Мадрид Интернациональной бригады Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Привет! Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Приезд Омеро Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Приехали несколько аргентинцев...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
обложка книги Признаюсь: я жил. Воспоминания Признаюсь: я жил. Воспоминания

Эта книга воспоминаний Пабло Неруды, выдающегося чилийского поэта-публициста, лауреата Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами» и Нобелевской премии по литературе.

Книга завершена Нерудой в последние месяцы его жизни, в Исла-Негра. Уже прикованный к постели неизлечимой болезнью, он, по рассказам очевидцев, диктовал эту книгу секретарю, просматривая затем записи и внося необходимые исправления. Работа над книгой не прекращалась почти до самой смерти Неруды: последние страницы, посвященные Сальвадору Альенде, продиктованы уже в середине октября 1973 года, когда автору уже оставалось несколько дней жизни.

Документальная литература, Биографии и Мемуары  
Призрак на борту сухогрузного судна Местожительство - Земля, I (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Проклятие Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Простите, что мои глаза светились...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Птица Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Пчелы Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Разбитый колокол...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Развалины Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Репертуар Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Рыба Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
С позволения сказать... Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Свет тебя пеленает в пламя предместья...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Свидетельствую четырех собак...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Сейчас, когда я снова попираю мои пески...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Скажу, что жил я на одной из улиц...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Склонившись над вечерами, я грустные свои сети...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Склонность Местожительство - Земля, I (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Слияния Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Слово о вине Местожительство - Земля, II (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Случается Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Смерть пса Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Снег за моим окном налип на крышу...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Солнце Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Статуя в тишине Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Стать тенью Местожительство - Земля, I (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Сын Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Твои руки Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Твой смех Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Те, кто меня ждут в Милане Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
обложка книги Тень деревьев Тень деревьев

Илья Григорьевич Эренбург (1891–1967) — выдающийся русский советский писатель, публицист и общественный деятель.

Наряду с разносторонней писательской деятельностью И. Эренбург посвятил много сил и внимания стихотворному переводу.

Эта книга — первое собрание лучших стихотворных переводов Эренбурга. И. Эренбург подолгу жил во Франции и в Испании, прекрасно знал язык, поэзию, культуру этих стран, был близок со многими выдающимися поэтами Франции, Испании, Латинской Америки.

Более полувека назад была издана антология «Поэты Франции», где рядом с Верленом и Малларме были представлены юные и тогда безвестные парижские поэты, например Аполлинер. Переводы из этой книги впервые перепечатываются почти полностью. Полностью перепечатаны также стихотворения Франсиса Жамма, переведенные и изданные И. Эренбургом примерно в то же время. Наряду с хорошо известными французскими народными песнями в книгу включены никогда не переиздававшиеся образцы средневековой поэзии, рыцарской и любовной: легенда о рыцарях и о рубахе, прославленные сетования старинного испанского поэта Манрике и многое другое.

В книгу включены также переводы из Франсуа Вийона, в наиболее полном их своде, переводы из лириков французского Возрождения, лирическая книга Пабло Неруды «Испания в сердце», стихи Гильена. В приложении к книге даны некоторые статьи и очерки И. Эренбурга, связанные с его переводческой деятельностью, а в примечаниях — варианты отдельных его переводов.

Мастера поэтического перевода Поэзия, Драматургия, Поэзия  
обложка книги Тень деревьев Тень деревьев

Илья Григорьевич Эренбург (1891–1967) — выдающийся русский советский писатель, публицист и общественный деятель.

Наряду с разносторонней писательской деятельностью И. Эренбург посвятил много сил и внимания стихотворному переводу.

Эта книга — первое собрание лучших стихотворных переводов Эренбурга. И. Эренбург подолгу жил во Франции и в Испании, прекрасно знал язык, поэзию, культуру этих стран, был близок со многими выдающимися поэтами Франции, Испании, Латинской Америки.

Более полувека назад была издана антология «Поэты Франции», где рядом с Верленом и Малларме были представлены юные и тогда безвестные парижские поэты, например Аполлинер. Переводы из этой книги впервые перепечатываются почти полностью. Полностью перепечатаны также стихотворения Франсиса Жамма, переведенные и изданные И. Эренбургом примерно в то же время. Наряду с хорошо известными французскими народными песнями в книгу включены никогда не переиздававшиеся образцы средневековой поэзии, рыцарской и любовной: легенда о рыцарях и о рубахе, прославленные сетования старинного испанского поэта Манрике и многое другое.

В книгу включены также переводы из Франсуа Вийона, в наиболее полном их своде, переводы из лириков французского Возрождения, лирическая книга Пабло Неруды «Испания в сердце», стихи Гильена. В приложении к книге даны некоторые статьи и очерки И. Эренбурга, связанные с его переводческой деятельностью, а в примечаниях — варианты отдельных его переводов.

Мастера поэтического перевода Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Тождество Местожительство - Земля, I (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Только смерть Местожительство - Земля, II (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Ты отказала мне во всём, женщина Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Ты отказала мне во всём, и всё же...») Собрание закатов (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Утро с воздухом Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Философия Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Христобудда Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Цеха на фронте Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Что я утратил, что утратили все мы...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Чтобы ты меня услыхала, мои слова иногда...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Эгоист Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Эпилог (сб. «Виноградники и ветры») Виноградники и ветры (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Этой ночью на сердце грустные стынут строки...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Южный берег Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Я возвращаюсь из моих поездок...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Я вспоминаю - какой ты была в последнюю осень...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Я двигался, помечая огненными крестами...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Я звался Рейес, звался Катрилео...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Я знать хочу - пошел бы ты со мной...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Я знаю: сделаны не из умерших...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Я, патриарх моего арауканства...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Я правлю парусником роз, как летний полдень...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Я столько раз плыл к дружбе...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  

Поиск книг, авторов и серий книг от Яндекса:

Схожие по жанру новинки месяца

 Жанры книг


 На хлебушек библиотекарю