Интернет-библиотека NemaloKnig.info: читай-качай!

Неруда Пабло - книги автора

Творчество автора (Неруда Пабло) представлено в следующих жанрах: Поэзия, Драматургия, Поэзия, Документальная литература, Биографии и Мемуары
Творчество автора (Неруда Пабло) представлено в следующих сериях книг: Избранные недостатки (Пабло Неруда), Собрание закатов (Пабло Неруда), Местожительство - Земля, II (Пабло Неруда), Испания в сердце (Пабло Неруда), Виноградники и ветры (Пабло Неруда), Зимний сад (Пабло Неруда), Стихи капитана (Пабло Неруда), Светопреставление (Пабло Неруда), Элегия (Пабло Неруда), Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда), Море, колокола (Пабло Неруда), Жёлтое сердце (Пабло Неруда), Местожительство - Земля, I (Пабло Неруда), , Собрание закатов (Пабло Неруда), Мастера поэтического перевода
 Название  Серия  Жанр
2000 Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Charming Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Farewell Собрание закатов (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Walking around Местожительство - Земля, II (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Альберто Рохас Хименес пролетает Местожительство - Земля, II (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Альмерия Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Ангел из Центрального Комитета Виноградники и ветры (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Аромат полей Лонкоче Собрание закатов (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Астронавт Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Баркарола кончается. Соло соли Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Березовая кожа Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Бесконечная Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Битва на реке Харама Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Большое спасибо Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Бомба Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«В определенных водах, в неком царстве...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«В сумерках ты вплываешь облаком в мои дали...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«В Я возвращаются, как в старый дом...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Век Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Весной с Кеведо Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Ветер на острове Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Ветка Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Возвращается осень Местожительство - Земля, II (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Возвращаясь Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Возвращения Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Воздух Европы и воздух Азии...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Воспоминание о дружбе Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Время Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Время жизни Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Все Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Всегда Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Всегда в крови была земля людей...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Вхождение в древесную плоть Местожительство - Земля, II (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Выход здесь Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Герой Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Голова, полная птиц Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Голуби посетили Пушкина...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Гончар Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Гора и река Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Город Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Гранатометчики Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Груз грусти Местожительство - Земля, I (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Грузовик со срубленными деревьями на одной из дорог Чили Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Грустная песенка, которая нагонит тоску на кого угодно Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Да, товарищ, это время - время сада...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Девочка, смуглый ветер! Солнцем, творящим жито...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Дерзкая скала Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Должно быть, нас не могут добудиться...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Дороги Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Драгоценность Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Друг мексиканец... Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Другой Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Другой замок Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Думаю, тени пряду, один как перст в глухомани...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Душица Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Есть час, когда спадает день...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Женское тело, белые дюны, белые бёдра...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Жизни Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Забвенья нет Местожительство - Земля, II (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Заблудившиеся в лесу Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Загадка для беспокойных Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Заключение Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Зачем? Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Звезды Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Звенишь пчелою белой, от мёда охмелев...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Зверь света Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Здесь, на песчаном берегу...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Здесь стекло из твердой воды...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Здесь я тебя люблю...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Земля Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Земля в тебе Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Земной кабальеро Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Зимний сад Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Знамя Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Знать всех Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Зов моря Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«И вот еще одна слеза скатилась...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
И все же - двигаюсь Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
И ещё Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
И снова Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«И снова - ты, прямоугольный город...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Иероглифический цыпленок Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Избиение воробьев Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
обложка книги Избранное Избранное

В сборник вошли стихотворения, поэмы, переводы и драматургическое произведение известнейшего русского поэта XX века Ильи Эренбурга (1891–1967). Для широкого круга читателей.

Поэзия, Драматургия, Поэзия  
обложка книги Избранное Избранное

В сборник вошли стихотворения, поэмы, переводы и драматургическое произведение известнейшего русского поэта XX века Ильи Эренбурга (1891–1967).

Для широкого круга читателей.

Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Имярек Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Иное дело Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Искать Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Испания в сердце Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Каждый день ты играешь светом целой вселенной...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Какой была Испания Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Клинья Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Книга вопросов Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Когда я решил проиграться...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Когда-то, в одно из своих путешествий...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Колодец Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Колокола России Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Конец карнавала Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Королева Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Крошечная Америка Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Крошечное существо...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Лень Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Луис Лакаса, - что унес в былое...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Льет над песком, над кровлей...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Люблю, когда ты молчишь, словно ты отлучилась...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Любовный напев Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Любовь Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Любовь солдата Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Мадрид (1936) Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Мадрид (1937) Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Матерям убитых дружинников Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Мир переполнился Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Мы потеряли целые сумерки - никому...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Наипортовый порт Вальпараисо...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Напасти Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Напев Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Напев с видом на озеро Вильярика Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Начальное Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Неверный Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Невыносимая ситуация Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Недотепа Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Некто Монтеро Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Немногое осталось рассказать...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Непогода с рассвета на переломе лета...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Непотерянное время Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Ничто Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Нищета Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Новая песнь любви Сталинграду Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Ночная коллекция Местожительство - Земля, I (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Ночные кошки Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Ночь на острове Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«О сосновый простор, грохот на волноломе...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Образ Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Обращение Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Объяснение Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Ода народной армии Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Ода Федерико Гарсиа Лорке Местожительство - Земля, II (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Один из... Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Одинокая роза Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Оружейные мастерские ночью Собрание закатов (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Осенняя бабочка Собрание закатов (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Осень Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Оскорбленная земля Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Отвергая молнию Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Отвоеванный Лотреамон Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Падают, падают мгновенья, минуты...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Памяти Мануэля и Бенхамина Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Пародия на воина Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Педро похож на Когда и на Как...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Пес, каких много Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Песня отчаянья Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Печать Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
По порядку номеров!.. Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«По твоей груди моя душа...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«По тебе я ночами изнываю от жажды...») , Собрание закатов (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Погодите, хочу поцеловать на прощанье...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Погребение на Востоке Местожительство - Земля, I (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Подумать только - сколькими Сегодня...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Порог Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
После битвы Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Посол Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Похищенная ветка Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Похоже, что неведомый корабль...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Почти за пределами неба причалила к перевалу половинка луны...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Поэтическое искусство Местожительство - Земля, I (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Предатели генералы Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Предместья Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Прибытие в Мадрид Интернациональной бригады Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Привет! Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Приезд Омеро Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Приехали несколько аргентинцев...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
обложка книги Признаюсь: я жил. Воспоминания Признаюсь: я жил. Воспоминания

Эта книга воспоминаний Пабло Неруды, выдающегося чилийского поэта-публициста, лауреата Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами» и Нобелевской премии по литературе.

Книга завершена Нерудой в последние месяцы его жизни, в Исла-Негра. Уже прикованный к постели неизлечимой болезнью, он, по рассказам очевидцев, диктовал эту книгу секретарю, просматривая затем записи и внося необходимые исправления. Работа над книгой не прекращалась почти до самой смерти Неруды: последние страницы, посвященные Сальвадору Альенде, продиктованы уже в середине октября 1973 года, когда автору уже оставалось несколько дней жизни.

Документальная литература, Биографии и Мемуары  
Призрак на борту сухогрузного судна Местожительство - Земля, I (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Проклятие Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Простите, что мои глаза светились...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Птица Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Пчелы Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Разбитый колокол...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Развалины Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Репертуар Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Рыба Светопреставление (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
С позволения сказать... Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Свет тебя пеленает в пламя предместья...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Свидетельствую четырех собак...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Сейчас, когда я снова попираю мои пески...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Скажу, что жил я на одной из улиц...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Склонившись над вечерами, я грустные свои сети...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Склонность Местожительство - Земля, I (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Слияния Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Слово о вине Местожительство - Земля, II (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Случается Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Смерть пса Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Снег за моим окном налип на крышу...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Солнце Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Статуя в тишине Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Стать тенью Местожительство - Земля, I (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Сын Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Твои руки Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Твой смех Стихи капитана (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Те, кто меня ждут в Милане Избранные недостатки (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
обложка книги Тень деревьев Тень деревьев

Илья Григорьевич Эренбург (1891–1967) — выдающийся русский советский писатель, публицист и общественный деятель.

Наряду с разносторонней писательской деятельностью И. Эренбург посвятил много сил и внимания стихотворному переводу.

Эта книга — первое собрание лучших стихотворных переводов Эренбурга. И. Эренбург подолгу жил во Франции и в Испании, прекрасно знал язык, поэзию, культуру этих стран, был близок со многими выдающимися поэтами Франции, Испании, Латинской Америки.

Более полувека назад была издана антология «Поэты Франции», где рядом с Верленом и Малларме были представлены юные и тогда безвестные парижские поэты, например Аполлинер. Переводы из этой книги впервые перепечатываются почти полностью. Полностью перепечатаны также стихотворения Франсиса Жамма, переведенные и изданные И. Эренбургом примерно в то же время. Наряду с хорошо известными французскими народными песнями в книгу включены никогда не переиздававшиеся образцы средневековой поэзии, рыцарской и любовной: легенда о рыцарях и о рубахе, прославленные сетования старинного испанского поэта Манрике и многое другое.

В книгу включены также переводы из Франсуа Вийона, в наиболее полном их своде, переводы из лириков французского Возрождения, лирическая книга Пабло Неруды «Испания в сердце», стихи Гильена. В приложении к книге даны некоторые статьи и очерки И. Эренбурга, связанные с его переводческой деятельностью, а в примечаниях — варианты отдельных его переводов.

Мастера поэтического перевода Поэзия, Драматургия, Поэзия  
обложка книги Тень деревьев Тень деревьев

Илья Григорьевич Эренбург (1891–1967) — выдающийся русский советский писатель, публицист и общественный деятель.

Наряду с разносторонней писательской деятельностью И. Эренбург посвятил много сил и внимания стихотворному переводу.

Эта книга — первое собрание лучших стихотворных переводов Эренбурга. И. Эренбург подолгу жил во Франции и в Испании, прекрасно знал язык, поэзию, культуру этих стран, был близок со многими выдающимися поэтами Франции, Испании, Латинской Америки.

Более полувека назад была издана антология «Поэты Франции», где рядом с Верленом и Малларме были представлены юные и тогда безвестные парижские поэты, например Аполлинер. Переводы из этой книги впервые перепечатываются почти полностью. Полностью перепечатаны также стихотворения Франсиса Жамма, переведенные и изданные И. Эренбургом примерно в то же время. Наряду с хорошо известными французскими народными песнями в книгу включены никогда не переиздававшиеся образцы средневековой поэзии, рыцарской и любовной: легенда о рыцарях и о рубахе, прославленные сетования старинного испанского поэта Манрике и многое другое.

В книгу включены также переводы из Франсуа Вийона, в наиболее полном их своде, переводы из лириков французского Возрождения, лирическая книга Пабло Неруды «Испания в сердце», стихи Гильена. В приложении к книге даны некоторые статьи и очерки И. Эренбурга, связанные с его переводческой деятельностью, а в примечаниях — варианты отдельных его переводов.

Мастера поэтического перевода Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Тождество Местожительство - Земля, I (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Только смерть Местожительство - Земля, II (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Ты отказала мне во всём, женщина Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Ты отказала мне во всём, и всё же...») Собрание закатов (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Утро с воздухом Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Философия Жёлтое сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Христобудда Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Цеха на фронте Испания в сердце (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Что я утратил, что утратили все мы...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Чтобы ты меня услыхала, мои слова иногда...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Эгоист Зимний сад (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Эпилог (сб. «Виноградники и ветры») Виноградники и ветры (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Этой ночью на сердце грустные стынут строки...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
Южный берег Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Я возвращаюсь из моих поездок...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Я вспоминаю - какой ты была в последнюю осень...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Я двигался, помечая огненными крестами...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Я звался Рейес, звался Катрилео...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Я знать хочу - пошел бы ты со мной...») Море, колокола (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Я знаю: сделаны не из умерших...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Я, патриарх моего арауканства...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Я правлю парусником роз, как летний полдень...») Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  
(«Я столько раз плыл к дружбе...») Элегия (Пабло Неруда) Поэзия, Драматургия, Поэзия  

Поиск книг, авторов и серий книг от Яндекса:

Схожие по жанру новинки месяца

  •  Записки из тайника
     Пеньковский Олег Владимирович, Гибни Фрэнк
     Документальная литература, Биографии и Мемуары,

    Когда весной 1963 г. в Москве Олегу Пеньковскому был вынесен смертный приговор, мало кто в Советском Союзе, да и за его пределами, осознавал масштаб деятельности этого человека, который по собственной воле стал сотрудничать с западными разведслужбами. Он не считал себя предателем, поскольку был глубоко убежден, что служит прогрессу человечества.

    С апреля 1961 г. до конца 1962 г. Пеньковский снабжал Запад самой оперативной информацией о сокровеннейших политических и военных секретах Советского Союза.

    Он сообщал о конструкции новых тактических ракет, местах их базирования, протяженности Берлинской стены, о разведчиках, работающих в посольствах, дефектах последней модели военного вертолета, о размахе волнений в советских промышленных городах и многом другом.

    В это время был самый пик напряженности между Хрущевым и Кеннеди, и деятельность Пеньковского стала одной из самых глубоких трещин во взаимоотношениях двух государств.

    «Записки» Пеньковского представляют собой очень разноплановое и объемное произведение. Биографические заметки, материалы по структуре советской разведки, комментарии к системе организации связей с агентами, описание деятельности Госкомитета по науке и технике, где он проработал долгое время, критика существующей политической системы страны, обличение деятельности Хрущева и, наконец, просто заметки о реальной жизни советского народа.

    Истории полковника Пеньковского так и суждено было бы остаться секретным досье разведывательных и контрразведывательных ведомств трех стран, если бы не его исповедь — поразительный документ, который и составляет основную часть книги.

  •  Лев Рохлин: Сменить хозяина Кремля
     Волков Александр
     Документальная литература, Биографии и Мемуары, Публицистика

    В июле 2012 г. исполнилась очередная годовщина со дня убийства генерала Л. Я. Рохлина. Вместе с В. И. Илюхиным он создал Движение в поддержку армии и оборонного комплекса; весной 1998 года Рохлин вначале организовал военный заговор с целью свержения Ельцина, а потом пытался поднять в стране массовое протестное движение. Вскоре после этого Лев Рохлин был убит; в убийстве сразу же обвинили его жену, но обстоятельства этого дела до сих пор вызывают удивление.

    Автор этой книги Александр Волков в течение многих лет работал помощником у Л. Я. Рохлина, а затем у В. И. Илюхина. Он был свидетелем последних дней Льва Рохлина и сохранил многие материалы, касающиеся его деятельности. В книге А. Волкова последовательно разбираются обстоятельства убийства генерала Рохлина и приводятся неизвестные ранее факты и документы.

  •  Мир Чарльза Диккенса
     Уилсон Энгус
     Документальная литература, Биографии и Мемуары

    Книга посвящена жизни и творчеству Чарльза Диккенса (1812–1870).

    «Мир Чарльза Диккенса» — работа, где каждая строка говорит об огромной осведомленности ее автора, о тщательном изучении всех новейших материалов, понадобившихся Э. Уилсону для наиболее объективного освоения сложной и противоречивой личности Ч. Диккенса. Очевидно и прекрасное знакомство с его творческим наследием. Уилсон действительно знает каждую строчку в романах своего учителя, а в данном случае той «натуры», с которой он пишет портрет. Отличие этой работы не только в том, что она сочетает в себе глубоко продуманный психологический портрет Диккенса с богато документированной монографией о его жизни и творчестве. Особенность книги Э. Уилсона в том, что это, как верно определили англичане, высказывание «мастера современного романа о величайшем из английских романистов прошлого».

  •  Мёртвая зыбь
     Казанцев Александр Петрович, Казанцев Никита Александрович
     Документальная литература, Биографии и Мемуары

    В новом, мнемоническом романе «Фантаст» нет вымысла. Все события в нем не выдуманы и совпадения с реальными фактами и именами — не случайны. Этот роман — скорее документальный рассказ, в котором классик отечественной научной фантастики Александр Казанцев с помощью молодого соавтора Никиты Казанцева заново проживает всю свою долгую жизнь с начала XX века (книга первая «Через бури») до наших дней (книга вторая «Мертвая зыбь»). Со страниц романа читатель узнает не только о всех удачах, достижениях, ошибках, разочарованиях писателя-фантаста, но и встретится со многими выдающимися людьми, которые были спутниками его девяностопятилетнего жизненного пути. Главным же документом романа «Фантаст» будет память Очевидца и Ровесника минувшего века.

    ВСЛЕД за Стивеном Кингом и Киром Булычевым (см. книги "Как писать книги" и "Как стать фантастом", изданные в 2001 г.) о своей нелегкой жизни поспешил поведать один из старейших писателей-фантастов планеты Александр Казанцев.

    Литературная обработка воспоминаний за престарелыми старшими родственниками — вещь часто встречающаяся и давно практикуемая, но по здравом размышлении наличие соавтора не-соучастника событий предполагает либо вести повествование от второго-третьего лица, либо выводить "литсекретаря" с титульного листа за скобки. Отец и сын Казанцевы пошли другим путем — простым росчерком пера поменяли персонажу фамилию.

    Так что, перефразируя классика, "читаем про Званцева — подразумеваем Казанцева".

    Это отнюдь не мелкое обстоятельство позволило соавторам абстрагироваться от Казанцева реального и выгодно представить образ Званцева виртуального: самоучку-изобретателя без крепкого образования, ловеласа и семьянина в одном лице. Казанцев обожает плодить оксюмороны: то ли он не понимает семантические несуразицы типа "Клокочущая пустота" (название одной из последних его книг), то ли сама его жизнь доказала, что можно совмещать несовместимое как в литературе, так и в жизни.

    Несколько разных жизней Казанцева предстают перед читателем. Безоблачное детство у папы за пазухой, когда любящий отец пони из Шотландии выписывает своим чадам, а жене — собаку из Швейцарии. Помните, как Фаина Раневская начала свою биографию? "Я — дочь небогатого нефтепромышленника┘" Но недолго музыка играла. Революция 1917-го, чешский мятеж 18-го┘ Папашу Званцева мобилизовали в армию Колчака, семья свернула дела и осталась на сухарях.

    Первая книга мнемонического романа почти целиком посвящена описанию жизни сына купца-миллионера при советской власти: и из Томского технологического института выгоняли по классовому признаку, и на заводе за любую ошибку или чужое разгильдяйство спешили собак повесить именно на Казанцева.

    После института Казанцев с молодой женой на тот самый злополучный завод и уезжает (где его, еще практиканта, чуть не обвинили во вредительстве), да только неустроенный быт надоедает супруге.

    Казанцев рванул в Москву. К самому Тухачевскому пробрался, действующий макет электрической пушки показал. Маршал уши поразвесил, да и назначил Казанцева командовать экспериментальной лабораторией и создавать большую электропушку, практическая бессмысленность коей была в течение одного дня доказана консультантом-артиллеристом.

    Следующий любопытный сюжет относится к Великой Отечественной. Перед мобилизацией Казанцев "на всякий случай" переправил водительские права на свое имя, но они почти и не понадобились: вскорости после призыва уже стал командовать рембазой автомобилей, причем исключительно для удобства снабжения перебазировал ее от Серпухова — в Перловку на Ярославское шоссе, поближе к собственной даче. Изобретает электротанкетки, одна из которых ни много ни мало помогла прорвать блокаду Ленинграда.

    Никак не понятно, например, как Александр Петрович в течение десятилетий удерживал самозваный титул классика советской научной фантастики, нигде не упоминается о личной причастности к гонениям на молодых авторов, и лишь вскользь упоминается о сотрудничестве с КГБ.

    Кое-что, конечно, проскальзывает. Например, каждому высокопоставленному функционеру, что-то значившему для Казанцева, он стремился подарить свою первую книжку "Пылающий остров" с непременной ремаркой типа "В газете французских коммунистов "Юманите" уже перевод сделали┘".

    Совершенно авантюристски выглядит работа Казанцева в качестве уполномоченного ГКО (Государственного комитета обороны) на заводах Германа Геринга в Штирии, пугал австрийцев расстрелами и даже участвовал в пленении корпуса генерала Шкуро и казаков атамана Краснова, сражавшихся на стороне вермахта, но отказавшихся капитулировать. Англичанам в падлу было кормить 60 тысяч русских, вот и сдали их, как стеклотару, Красной Армии.

    По возвращении в Союз Казанцева вызвали в органы для дознания на пример выяснения количества награбленного за время командировки. Велико же было изумление следователя, когда выяснилось, что Казанцев ничегошеньки себе из драгоценностей не привез.

    Просто Казанцев, пройдя мытарства Гражданской войны, уже знал, что злато и брюлики не являются безусловным гарантом благополучия и уж тем более не спасают от ножа или пули. Чтобы выжить, хитрую голову на плечах надо иметь. (Умиляет, например, история о том, как Казанцев после войны лет десять везде "совершенно случайно" таскал с собой военный пропуск на автомобиль "с правом проезда полковника Званцева А.П. через все КП без предъявления документов").

    Первый секретарь правления Союза писателей Александр Александрович Фадеев наставлял немолодого, прошедшего войну, но выпустившего пока еще только одну-единственную книжку Александра Казанцева: "Хочу только, чтобы твое инженерное начало не кастрировало тебя и герои твои не только "били во что-то железное", но и любили, страдали, знали и горе, и радость, словом — были живыми людьми". Не выполнил Казанцев наказ старшего товарища по перу, и каждая новая книжка выходила у него все муторнее и многословнее, живых людей заменяли картонные дурилки, воплощавшие в жизнь технические идеи в духе Манилова (будь то подводный мост из США в СССР или строительство академгородка где-нибудь подо льдом). Зато с идеологической точки зрения подкопаться было невозможно: строительство всегда начинал миролюбивый Советский Союз, а злобные ястребы с Запада кидали подлянки. Если же в книге не планировалось строительства очередного мегаломанского сооружения, то добрые советские ученые с крепкими руками рубили в капусту на шахматной доске диверсантов из выдуманной страны Сшландии (романы типа "Льды возвращаются").

    Жизнь, тем более девяностопятилетнюю, пересказывать подробно не имеет смысла. Приключения тем и интересны, что происходят не каждый день. Как беллетрист Казанцев и не стремился четко описать год за годом свою жизнь. Выхватывая самые значимые, самые запомнившиеся события, мемуарист выкидывает серые и скучные фрагменты, чтобы оставшиеся части картины заиграли ярче. Зияющие лакуны в повествовании при этом смущают только читателя, но никак не самовлюбленного автора.

    Если в довоенной биографии все относительно четко и структурировано и даже можно восстанавливать хронологию жизни писателя с небольшими припусками в пару-тройку лет, то второй том представляется сплошным сумбуром, состоящим из старых фрагментов литературных записей, чужих историй и баек, "отступлений вперед" о судьбе некоторых персонажей и непременной путаницей в рассказе. То ли автор скрыть что-то хочет, то ли и вправду вся послевоенная жизнь представляется для него в виде гомогенной "Мертвой зыби".

  •  С винтовкой и пером
     Чернобаев Анатолий Александрович
     Документальная литература, Биографии и Мемуары

    В ноябре 1917 года солдаты избрали Александра Тодорского командиром корпуса. Через год, находясь на партийной и советской работе в родном Весьегонске, он написал книгу «Год – с винтовкой и плугом», получившую высокую оценку В. И. Ленина. Яркой страницей в биографию Тодорского вошла гражданская война. Вступив в 1919 году добровольцем в Красную Армию, он участвует в разгроме деникинцев на Дону, командует бригадой, разбившей антисоветские банды в Азербайджане, помогает положить конец дашнакской авантюре в Армении и выступлениям басмачей в Фергане. Книга рассказывает о жизненном пути этого замечательного человека.

    Рассчитана на массового читателя.

  •  Здесь так забавно...
     Гребенщиков Борис Борисович
     Документальная литература, Биографии и Мемуары, Юмор, Анекдоты,

    Изданный в уже далёком 1992 году сборник стихов, песенных текстов, интервью Бориса Гребенщикова, а также мнений и анекдотов о самом БГ. Издание благотворительное: деньги от продажи сборника пошли на оплату хирургической операции рок-музыканта Александра Чернецкого.

 Жанры книг