Менандр
Античные свидетельства о жизни и творчестве Менандра

Античные свидетельства о жизни и творчестве Менандра

Перевод В. Чемберджи

ПРОИСХОЖДЕНИЕ, ЖИЗНЕННЫЙ ПУТЬ, РОДНЫЕ, БЛИЗКИЕ

1 (3). Менандр из Кефисии, сын Диопифа, родился при архонте Сосигене, скончался пятидесяти двух лет при архонте Филиппе, на тридцать втором году царствования Птолемея Сотера.

2 (1). Менандр, афинянин, древний комик. И другой Менандр, афинянин, сын Диопифа и Гегестраты, знаменитый повсюду; представитель новой комедии; слегка косой, острый умом, страстный женолюб. Написал сто восемь комедий, письма к царю Птолемею и множество других сочинений в прозе.

3 (2). Сочинителей новой комедии шестьдесят четыре, и самые замечательные из них - это Филемон, Менандр, Дифил, Посидипп, Аполлодор. . .

Афинянин Менандр, сын Диопифа, блестящего рода и блестящей жизни; постоянный спутник Алексида, и, видимо, его воспитанник. Впервые выступил на сцене при архонте Филокле, будучи эфебом; в даровитости Менандр превзошел всех. Он написал сто восемь пьес; умер в Афинах на пятьдесят втором году жизни.

4 (6). В самом деле, утверждают, что здесь (на Самосе) Эпикур получил воспитание и был принят в Афинах в число эфебов. Комический поэт Менандр был в это время его товарищем-эфебом.

5 (7). Феофраст, как говорит Памфила в тридцать второй книге "Записок", был учителем комического поэта Менандра.

6 (13). В юности эта была его первой игровою страстью,

И не Гликеру тогда, нет, он Фаиду любил.

7 (12). Известно, что поэт Менандр любил Гликеру; однажды она рассердилась на него за то, что в ответ Филемону, который, влюбившись в какую-то гетеру, назвал ее прекрасной, Менандр написал, будто ни одна из них не бывает честной.

8 (8). Когда Деметрию Фалерскому предъявили в Афинах обвинение, комический поэт Менандр едва не был осужден всего лишь за то, что был его другом. Но племянник Деметрия Телесфор уговорил помиловать Менандра.

9 (10). Высокое свидетельство совершенства комического поэта Менандра мы находим у царей Египта и Македонии, посылавших за ним и флот, и посольство, но еще более высокое свидетельство дал сам поэт, оказав предпочтение литературе перед благосклонностью царей.

10 (17). Как комедийный поэт нашел свою гибель

в пучине,

Так захлебнешься и ты черной стигийской

волной.

Плавая в Пирее, утонул афинский комический поэт Менандр, которому, говорят, греки посвятили знаменитейшие элегии, а Каллимах - эпиграмму.

11 (18). Близ дороги (ведущей из города в Пирей) находится известнейшая гробница Менандра, сына Диопифа, и кенотаф Еврипида.

ТВОРЧЕСКИЙ ПУТЬ

12 (23а). Менандр одержал победу, поставив свою первую пьесу "Гнев".

13. Менандр поставил эту пьесу ["Брюзгу"] на Ленеях, в архонство Демогена, и одержал победу.

14 (24Ь). При архонте Демоклиде в Афинах впервые одержал победу комический поэт Менандр.

15 (27). Пятым был Менандр с комедией "Возничий". Первым актером выступил Каллипп-старший.

16 (28). "Жители Имброса". Эту пьесу Менандр написал при Никокле, семьдесят [. . .] ой по счету, и отдал для постановки на Дионисиях; представление не состоялось из-за тирана Лахара. Потом в ней выступил в качестве первого актера афинянин Калляпп.

17 (11). Говорят, кто-то из друзей сказал Менандру:

- Дионисии на носу, Менандр, а ты не написал комедии? - Менандр же ответил:

- Клянусь, я как раз написал. Комедия придумана, остается только стихи сочинить.

18 (14). Одни говорят, что Менандр оставил сто восемь комедий, другие сто девять, но в книге "Хроника" знаменитого писателя Аполлодора мы читаем следующие стихи о Менандре:

Сын Диопифа, родом из Кефисии,

Сто пять комедий написал и умер он,

Имея пятьдесят два года отроду.

Однако из всех ста пяти комедий, как пишет в этой же книге Аполлодор, только восемь одержали победу.

19 (26). С рукоплесканьем венок доставался

редко Менандру.

20 (45). Филемон этот был поэтом, одним из авторов средней комедии, во времена Менандра он писал пьесы для сцены и состязался с ним, - быть может, и не равный, но все же соперник. И даже, стыдно признаться, много раз одержал над Менандром победу.

21. Частенько бывало, что Филемон, ни в коей мере не ровня Менандру, побеждал его на состязаниях с помощью окольных путей, друзей, связей. Однажды Менандр, ненароком повстречавшись с ним, спросил: "Не в обиду тебе будь сказано, Филемон, - ты не краснеешь, скажи, когда побеждаешь меня?"

ПОСМЕРТНАЯ СУДЬБА

22 (29). При архонте Алкивиаде агонофетом был Никокл. В старой комедии победил Каллий, поставив "Человеконенавистников" Дифияа; вторым был Диоскорид с "Привидением" Менандра, третьим (. . . .) с "Нищей" Филемона.

23 (30) . . . в старой комедии . . . поставив "Женоненавистника" Менандра.

24 (31). При Ксенокле в старой комедии (победил) Моним, поставив "Привидение" Менандра.

25 (19). В афинском театре стоят изображения трагических и комических поэтов, большею частью никому не известных; так что, если бы не Менандр, мы не нашли бы ни одного комического поэта, достигшего славы.

26 (50). Линкей во второй книге о Менандре пишет. . .

27 (16). При консулах Клавдии Центоне, сыне Аппия Слепого, и Марке Семпронии Тудитане поэт Луций Ливии первым начал ставить в Риме пьесы, спустя сто шестьдесят лет с лишним после смерти Софокла и Еврипида и около пятидесяти двух - после смерти Менандра.

28 (32). Грамматик Аристофан совершенно справедливо написал о Менандре:

"О Менандр и жизнь! Кто из вас кому подражал?"

29 (51). И Менандр как следует переболел этой болезнью (воровством), и в чрезмерной склонности к такому недугу его изобличил грамматик Аристофан, сравнив отрывки из комедий Менандра с другими, которые отобрал из источников Менандра для сопоставления; Латин же в шести книгах, озаглавленных "О чужом у Менандра", много раз указал на совершенные им кражи.

30. Квинт Косконий сообщает, что Теренций, возвращаясь из Греции, погиб в море вместе со ста восемью переведенными пьесами Менандра.

31 (52) . . . "Внимательно следить" . . . говорит Тимахид в комментарии к "Льстецу".

31а. Менандра "Двойной обман", "Кифарист", "Перстень".

32 (53). "Корибанты" . . . так написал Дидим в комментарии к Менандру.

33 (49). Авторов новой комедии много, но Менандра ни с кем не сравнить; он - звезда новой комедии, - так нас учили.

34. Там я начну изучать красноречье, доспех Демосфена,

Либо приятную соль книг твоих, мудрый

Менандр.

35 (34). Раб покуда лукав, бессердечен отец, непотребна

Сводня, а дева любви ласкова, - жив

и Менандр.

36 (35). Светлый Менандр о любви говорит в любой

из комедий,

Детям обычно его мы разрешаем читать.

37 (36). Если явится кто со стремленьем к приятности

слога,

Тот комедии пусть сочиняет для зрелищ

веселых,

Пишет о юношах, страстью объятых,

похищенных девах,

Старцах обманутых, ловких рабах,

поспевающих всюду.

Пьесы такие Менандр сочиняя и снискал себе

вечность.

Цвет красноречья Афин превзошел он

в искусстве отменном.

Жизни жизнь показал и бумаге творенья

доверил.

38 (37). Ибо о некоторых, как, например, о Менандре, потомки судили справедливее современников.

39 (38). Как часто свидетельствуют, более всего Менандр восхищался Евршшдом и следовал ему, хотя и в другом роде. По-моему, одного Менандра, прилежно изученного, с лихвой хватило бы для изображения всего, что мы предписываем: такие живые картины человеческой жизни он представил, такой в этом сказался запас изобретательности, такое владение словом, так сообразуется он со всеми предметами, действующими лицами, чувствами. Не напрасно многие сочли, что речи, приписываемые Харисию, на самом деле принадлежат Менандру. Но, мне кажется, особенного одобрения Менандр заслуживает в своих комедиях как оратор, если только не считать дурными суждения, которые содержатся в "Третейском суде", "Сироте-наследнице", "Локрийцах" или отрицать ораторские достоинства в рассуждениях из "Пугливого", "Номофета" или "Подкидыша".

Полагаю, однако, что еще более полезным окажется Менандр для декламаторов, так как по условиям контроверсий именно им необходимо изображать великое множество лиц - отцов, сыновей, воинов, сельских жителей, богатых, бедняков, гневающихся, умоляющих, добрых, суровых". И в изображении всех поэт хранит изумительную красоту. Менандр отнял имя у всех собратьев в такого рода сочинениях и ослепительным светом своей истинности погрузил их во мрак.

Можно, впрочем, научиться кое-чему и у других комиков, если внимательно почитать их. Таков, особенно, Филемон, которого безвкусные современники часто предпочитали Менандру, и кто с общего согласия занял теперь второе после него место.

40 (54). Грамматик Сотерид, муж Памфилы, . . . написал. . . комментарий к Менандру.

41 (40). "Что касается поэтов, то я посоветовал бы тебе, и самым серьезным образом, из комиков обратиться к Менандру, а из трагиков - к Еврипиду. . . И ни один самый опытный человек не обвинит меня в том, что из древней комедии я превыше всего ставлю Менандра, а из древней трагедии Еврипида.