СТІВ ДЖОБС

ВОЛТЕР АЙЗЕКСОН

Київ

БРАЙТ СТАР ПАБЛІШИНГ

2012

УДК 821.111(73)-94

ББК84(7Спо)6-4

А36

STEVE JOBS by Walter Isaacson

Copyright © 2011 by Walter Isaacson Originally published in English by Simon and Schuster 1230 Avenue of The America New York, NY 10020, USA Russian Copyright © 2011 by Bright Star Publishing, All rights reserved

ВОЛТЕРАЙЗЕКСОН A36 Стів Джобс/Пер. c англ. Н. Гербіш, О. Кравчук, Л. Крупницький, Л. Третяченко-

Реннер.. - К.: Кириченко, 2012. - 608 с.

ISBN 978-966-2665-02-4

Ексклюзивна біографія Стіва Джобса від автора біографій-бестселерів Бенджаміна Франкліна та Альберта Ейнштейна.

В основу книги покладено понад сорок інтерв’ю із Джобсом, проведених протягом двох років, а також інтерв’ю з понад сотнею його родичів, друзів, ворогів, конкурентів і колег. УДК 821.111(73)-94

ББК84(7Спо)6-4

Ця книга не може бути використана повністю або частково в будь-якому вигляді без письмової згоди видавця

Біографічне видання

Волтер Айзексон СТІВ ДЖОБС

Переклад з англ. Н. Гербіш, О. Кравчук, Л. Крупницький,

Л. Третяченко-Реннер.

Редактор та коректор І. Кривошеїна Верстка В. Кириченко

Формат 70x100/16. Ум. друк. арк. 33,46.

ТОВ «Брайт Стар Паблішинг»

А/с 87, Київ 02002, Україна. Тел.: (044) 593 2061.

E-mail; info@brightstar.com.ua.

Свідоцтво ДК №3990 від 23,02.2011

Віддруковано в ТОВ «Друкарня “Бізнесполіграф”»

02094, м, Київ, вул. Віскозна, 8. Тел./факс; (044) 503-00-45. Свідоцтво про внесення до Державного реєстру ДК №2715 від 07.12.2006. Замовлення №11-307.

ISBN 978-1-4516-4853-9 (англ.) ISBN 978-966-2665-02-4

© by Walter Isaacson, 20II © Брайт Стар Паблішнг, 2012

«Люди, яким настільки не вистачає клепки, що вони гадають, начебто можуть змінити світ, якраз і змінюють його».

Реклама Apple «Думай інакше», 1997 рік

ЗМІСТ


Дійові особи 9 Вступ: Як виникла ця книга 13

РОЗДІЛ ПЕРШИЙ

Дитинство: Залишений і вибраний 21

РОЗДІЛ ДРУГИЙ

Дивна парочка: Два Стіви 43

РОЗДІЛ ТРЕТІЙ

Біла ворона: Увімкнути, налаштуватися... 54

РОЗДІЛ ЧЕТВЕРТИЙ

Atari та Індія:

Філософія дзену та мистецтво ігрового дизайну 65

РОЗДІЛ П’ЯТИЙ

Apple І: Увімкнути, завантажити, закинути 79

РОЗДІЛ шостий Apple II: Світанок нової ери 93

РОЗДІЛ сьомий Крісанн і Ліза: Той, кого покинули... 107

РОЗДІЛ восьмий «Ксерокс» і Lisa: Графічні інтерфейси 114

РОЗДІЛ ДЕВ’ЯТИЙ

Відкрите акціонерне товариство: Багатий і знаменитий

РОЗДІЛ ДЕСЯТИЙ

Народження Macintosh: Революцію замовляли ? 130

РОЗДІЛ ОДИНАДЦЯТИЙ

Ефект викривлення реальності: Граючи за власними правилами 139

РОЗДІЛ ДВАНАДЦЯТИЙ

Дизайн: Справжні митці спрощують 148

РОЗДІЛ ТРИНАДЦЯТИЙ

Створення комп’ютера Macintosh: Подорож - це нагорода 159

РОЗДІЛ ЧОТИРНАДЦЯТИЙ

Прихід Скаллі: Pepsi Challenge 111

РОЗДІЛ П’ЯТНАДЦЯТИЙ

Згщск\ Стрибок в історію 183

РОЗДІЛ ШІСТНАДЦЯТИЙ

Ґейтс і Джобс: Коли орбіти перетинаються 195

РОЗДІЛ СІМНАДЦЯТИЙ

Ікарус: Те, що піднімається... 203

РОЗДІЛ ВІСІМНАДЦЯТИЙ

NeXT: Прометейрве пута 232

РОЗДІЛ ДЕВ’ЯТНАДЦЯТИЙ

Ріхаг: Коли технологія поєднується з мистецтвом 259

РОЗДІЛ ДВАДЦЯТИЙ

«Такий, як усі»: Любов — усього лиш слово з п ’яти літер 270

РОЗДІЛ ДВАДЦЯТЬ ПЕРШИЙ

Сім’янин: Удома з кланом Джобсів 286

РОЗДІЛ ДВАДЦЯТЬ ДРУГИЙ

Історія іграшок: Баз і Вуді спішать на порятунок 304

РОЗДІЛ ДВАДЦЯТЬ ТРЕТІЙ

Друге пришестя: І що за звір страшний, чий час уже пробив... 314

РОЗДІЛ ДВАДЦЯТЬ ЧЕТВЕРТИЙ

Відновлення: Хто нині програв, переможе згодом 326

РОЗДІЛ ДВАДЦЯТЬ П’ЯТИЙ

Думай інакше: іСЕО Джобс 349

РОЗДІЛ ДВАДЦЯТЬ ШОСТИЙ

Принципи дизайну: Студія Джобса та Айв 362

РОЗДІЛ ДВАДЦЯТЬ сьомий

іМас: Привіт (щераз) 370

РОЗДІЛ ДВАДЦЯТЬ ВОСЬМИЙ

Генеральний директор:

Все ще божеволію після проведених разом років 379

РОЗДІЛ ДВАДЦЯТЬ ДЕВ’ЯТИЙ

Крамниця Apple: «Бар геніїв» і піщаник із Флоренції 388

РОЗДІЛ ТРИДЦЯТИЙ

Цифровий центр: Від iTunes до iPod 398

РОЗДІЛ ТРИДЦЯТЬ ПЕРШИЙ

Крамниця ІТunes: Я — флейтист у смугастому костюмі 414

РОЗДІЛ ТРИДЦЯТЬ ДРУГИЙ

Меломан: Пісня його життя 431

РОЗДІЛ ТРИДЦЯТЬ ТРЕТІЙ

Друзі Ріхаг і... вороги: Життя жучків 445

РОЗДІЛ ТРИДЦЯТЬ ЧЕТВЕРТИЙ

Macintosh двадцять першого століття: Виділяючи Apple 462

РОЗДІЛ ТРИДЦЯТЬ П’ЯТИЙ

Раунд перший: Memento топ 470

РОЗДІЛ ТРИДЦЯТЬ шостий iPhone: Продукт «три революції в одному» 482

РОЗДІЛ ТРИДЦЯТЬ сьомий

По другому колу: Рак повертається 492

РОЗДІЛ ТРИДЦЯТЬ восьмий iPad: Початок нової ери 506

РОЗДІЛ ТРИДЦЯТЬ ДЕВ’ЯТИЙ

Нові битви: І відголоски старих... 527

РОЗДІЛ СОРОКОВИЙ

У вічність: Хмарка, космічний корабель і вище 541

РОЗДІЛ СОРОК ПЕРШИЙ

Третій раунд: Боротьба у сутінках 554

РОЗДІЛ СОРОК ДРУГИЙ

Заповіт 576 Подяки 586 Джерела 587 Коментарі 590 Хто надав ілюстрації 604


ДІЙОВІ ОСОБИ


ДЖОНАТАН «ДЖОНІ» АЙВ. Головний дизайнер Apple, партнер і довірена особа Джобса.

РОБЕРТ АЙҐЕР. У 2005-му, як виконавчий директор Disney, отримав нагороду Айзнера (найпрестижніша нагорода СПІА у сфері коміксів. - Прим. пер.).

МАЙКЛ АЙЗНЕР. Хвацький директор Disney, який схилив Ріхаг до співпраці, однак потім розсварився із Джобсом.

ЕЛ АЛКОРН. Головний інженер Atari — спроектував Pong, узяв на роботу Джобса.

ҐІЛ АМЕЛІО. У1996 році став виконавчим директором Apple — викупив МеХТ 'пштл ЧИНОМ повернув Джобса у компанію.

КРІСАНН БРЕННАН. Кохана дівчина Джобса в школі Гоумстед -мати його доньки Лізи.

ЛІЗА БРЕННАН-ДЖОБС. Донька Джобса та Крісанн Бреннан, 1978 року народження. Письменниця, живе у Нью-Йорку.

НОЛАН БУШНЕЛ. Засновник Atari, був зразком підприємця для Джобса.

ДЖЕЙМС ВІНСЕНТ. Британський меломан і молодший партнер (разом з Лі Клоу та Дунканом Мілнером) у рекламній агенції, яка працювала на Apple.

РОН ВЕЙН. Познайомився з Джобсом в Atari, на самих початках Apple був першим партнером Джобса та Возняка, однак нерозважливо відмовився від своєї частки.

СТІВЕН ВОЗНЯК. Зірка електроніки та комп’ютерний геній у школі Гоумстед. Джобс навчився пакувати і продавати його дивовижні комп’ютерні плати, а пізніше став його партнером при засіїуванні Apple.

ЖАН-ЛУЇ ҐАССЕ. Менеджер Apple у Франції. Перебрав керівництво відділенням Macintosh, коли 1985 року Джобса було усунуто з компанії.

БІЛЯ ҐЕЙТС. Ще один комп’ютерний вундеркінд, народжений

1955 року.

ЕНДІ ГЕРЦФЕЛЬД. Веселий і товариський іиженер-програміст і приятель Джобса, працював над розробкою Macintosh.

ДЖОАНА ГОФМАН. Член першої команди Мас і часта опонентка Джобса.

ЕЛІЗАБЕТ ГОЛМС. Дівчина Деніела Коткі в Ріці, одна з працівниць Apple.

РОД ГОЛТ. Затятий курець і марксист. Найнятий Джобсом на посаду інженера-електрика у 1976-му.

ЛАРІЕЛІСОН. Виконавчий директор Огас/е і близький друг Джобса.

БІЛЛ ЕТКІНСОН. Один із перших працівників Apple - розробляв графіку для Масшґ05/г.

БІЛЛ КЕМБЕЛ. Головний маркетолог Лдо/е у період першого приходу Стіва Джобса; член правління та довірена особа Джобса після його повернення в компанію.

ЕДВІН КЕТМУЛ. Співзасновник Ріхаг, пізніше - виконавчий директор у компанії Disney.

ЛІ КЛОУ. Рекламний геній. Створив для Apple культовий відеоро-лик «1984». Тридцять років у команді з Джобсом.

ДЕБОРА «ДЕБІ» КОУЛМЕН. На початках - одна з менеджерів Macintosh, згодом — відповідальна за виробництво в Apple.

ТІМ КУК. Врівноважений і спокійний операційний директор компанії, якого Джобс найняв у 1998-му. У серпні 2011 року він замістив Джобса на посаді виконавчого директора Apple.

ЕДДІ К’Ю. Начальник інтернет-служб в Apple. Відповідальний за роботу з контент-компаніями.

АНДРЕА «ЕНДІ» КАННІНГЕМ. Рекламний фахівець із фірми Рейса Мак-Кени; працювала на Apple в перші роки Macintosh.

АБДУЛФАТТА «ДЖОН» ДЖАНДАЛІ. Студент сирійського походження (з Вісконсина) - біологічний батько Стіва Джобса та

Мони Сімпсон. (Згодом - завідуючий продуктовим складом у казино «Бумтаун» поблизу Ріно.)

КЛАРА АКОПЯН-ДЖОБС. Донька вірменських іммігрантів, одружена з Полом Джобсом (1946) - прийомні батьки Стіва.

ЕРІН ДЖОБС. Середульша дитина Лорін Пауел і Стіва Джобса.

IB ДЖОБС. Наймолодша дитина Лорін і Стіва.

ПЕТІ ДЖОБС. Сестра Стіва, друга прийомна дитина Пола та Юіа-ри Джобс.

ПОЛ РЕЙНГОЛЬД ДЖОБС. Моряк-прикордонник (уродженець Бісконсина), який у 1955 році разом із дружиною Кларою всиновив Стіва.

РІД ДЖОБС. Найстарша дитина Стіва Джобса та Лорін Пауел.

РОН ДЖОНСОН. Найнятий Джобсом у 2000 році для розвитку (мережі) магазинів Apple.

ДЖЕФРІ КАТЦЕНБЕРҐ. Очільник компанії Disney - після конфлікту з Айзнером у 1994 році полишає компанію та стає спів-засновником DreamWorks.

ДЕНІЕЛ КОТКІ. Найкраший друг Джобса в Ріді, його товариш по мандрах Індією, один із перших працівників Apple.

ДЖОН ЛАСЕТЕР. Співзасновник і творчий натхненник Ріхаг.

ДЕНЛ Л’ЮЇН. Фахівець із маркетингу - працював разом із Джобсом в Apple, а потім у NeXT.

МАЙК МАРКУЛА. Перший серйозний інвестор Apple та голова компанії, наставник Джобса.

РЕҐІС МАК-КЕНА. Майстер із маркетингу, віддавна консультував Джобса й до кінця залишався його радником.

МАЙК МЮРРЕЙ. Один із перших маркетингових директорів Macintosh.

ПОЛ ОТЕЛЛІНІ. Виконавчий директор Intel, який допоміг перевести Macintosh на інтелівські мікропроцесори, але не сприйняв ідеї iPhone.

ЛОРІН ПАУЕЛ. Розумна та весела випускниця Пенсільванського університету, яка працювала у Goldman Sachs (одна з найбільших у світі інвестиційних компаній. — Прим, пер.), а згодом—у Стенфорд-ській бізнес-школі. У1991 році одружилася зі Стівеном Джобсом.